Kontakt 2014, 16(2):e94-e101 | DOI: 10.1016/j.kontakt.2014.05.005

Česká verze dotazníku Menopause Rating Scale - předběžné sděleníOšetřovatelství - původní práce

Markéta Moravcováa,*, Stanislav Ježekb, Jiří Marešc, Eva Vachkovác
a Univerzita Pardubice, Fakulta zdravotnických studií, katedra porodní asistence a zdravotně sociální práce
b Masarykova univerzita v Brně, Fakulta sociálních studií, katedra psychologie
c Karlova univerzita v Praze, Lékařská fakulta v Hradci Králové, Ústav sociálního lékařství

Cíle: Vzhledem k obecnému stárnutí naší populace se zvyšuje i počet žen trpících příznaky estrogenního deficitu v období postmenopauzy, které mohou ovlivňovat i jejich kvalitu života související se zdravím. Z toho důvodu potřebují zdravotníci spolehlivé nástroje, jimiž by mohli zjistit, nakolik jsou prožívané obtíže silné a zda ovlivňují kvalitu života související se zdravím konkrétních žen. Cílem práce bylo vytvořit českou verzi dotazníku Menopause Rating Scale, verifikovat jeho psychometrické vlastnosti a ověřit jej v klinické praxi.

Metodika: Pomocí opakovaného a zpětného překladu vznikla česká verze celosvětově používaného dotazníku, která byla aplikována na vzorku 204 žen po přirozené menopauze ve věku mezi 49 až 63 lety. Na základě získaných výsledků, verbálních protokolů, dotazníku zpětné vazby, opakovaného vyplnění metody klientkami a hodnocení zdravotnických profesionálů byla vytvořena standardizovaná česká verze.

Výsledky: Zdravotnická praxe dostala k dispozici českou verzi Menopause Rating Scale, která umožňuje hodnotit kvalitu života související se zdravím u žen v období perimenopauzy a postmenopauzy. Jde o krátký dotazník screeningového charakteru, který má 11 položek.

Závěr: Česká verze Menopause Rating Scale je standardizovaným nástrojem hodnocení kvality života v klinických podmínkách. Přestože je jeho struktura z psychometrického hlediska nejednoznačná, z praktického pohledu pomůže dotazník zjišťovat tři domény: somato-vegetativní, urogenitální a psychologickou. Dotazník je rovněž využitelný pro hodnocení intenzity symptomů estrogenního deficitu a případného efektu aplikované terapie u žen v období postmenopauzy.

Klíčová slova: kvalita života související se zdravím; Menopause Rating Scale; nástroje hodnocení; menopauza; postmenopauza

Vloženo: 15. leden 2014; Revidováno: 1. březen 2014; Přijato: 14. květen 2014; Zveřejněno: 23. červen 2014  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Moravcová M, Ježek S, Mareš J, Vachková E. Czech version of Menopause Rating Scale Questionnaire - Preliminary notice. Kontakt. 2014;16(2):e94-101. doi: 10.1016/j.kontakt.2014.05.005.
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. Utian WH. The International Menopause Society menopause-related terminology definitions. Climacteric 1999;2:284-6. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    2. Český statistický úřad. Statistická ročenka; 2011. [online] [cit. 2013-03-04]. Dostupné z
    3. Acquadro C, Jambon B, Ellis D, Marquis P. Languages and translation issues. Quality of Life and Pharmaco-Econonomics in Clinical Trials 1996:575-85.
    4. Muthén LK, Muthén BO. Mplus user's guide. 6. vydání. Los Angeles: Muthén & Muthén; 2010.
    5. Donát J. Perimenopauza - menopauzální přechod v praxi. Praha: DoMeNa; 2001.
    6. Kolařík D, Halaška M, Feyereisl J. Repetitorium gynekologie. Praha: Maxdorf; 2008.
    7. Kupperman HS, Blatt MHG, Wiesbaden H, Filler W. Comparative clinical evaluation of estrogen preparations by the menopausal and amenorrhoeal indices. Journal of Clinical Endocrinology 1953;13:688-703. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    8. Heinemann L. Menopause Rating Scale (MRS) - Development of the scale. Patient-Reported Outcome Measures; 2006. [online] [cit. 2012-02-04]. Dostupné z
    9. Mapi Research Trust. Proqolid; 2002. [online] [cit. 2013-04-02]. Dostupné z
    10. Berlin Center for Epidemiology and Health Research. Menopause Rating Scale; 2008. [online] [cit 2012-12-13]. Dostupné z
    11. Schneider HP, Hauser GA. The Menopause Rating Scale (MRS II) - Clusters of Menopausal Symptoms. Maturitas 1997;27(Suppl. 1):201. Přejít k původnímu zdroji...
    12. Heinemann K, Assmann A, Möhner S, Schneider LPG, Heinemann LAJ. Reliabilität der Menopause-Rating-Skala (MRS). Untersuchung für die Deutsche Bevölkerung. Zentralblatt für Gynäkologie 2002;124:161-3. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    13. Schneider HP, Heinemann LAJ, Thiele K. The Menopause Rating Scale (MRS): Cultural and linguistic translation into English. Life and Medical Science Online 2002;3. DOI:10.1072/LO0305326.
    14. Chedraui P, Pérez López FR, Mendoza M, Morales B, Martinez MA, Salinas AM et al. Severe menopausal symptoms in middle-aged women are associated to female and male factors. Arch Gynecol Obstet 2010:879-85. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    15. Chuni N, Sreeramareddy, CHT. Frequency of symptoms, determinants of severe symptoms, validity of and cut-off score for Menopause Rating Scale (MRS) as a screening tool: A cross-sectional survey among midlife Nepalese women. BMC Women's Health 2011;11:30. Dostupné z Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    16. Fernandez-Alonso AM, Trabalon-Pastor M, Vara C, Chedraui P, Perez-Lopez FR. Life satisfaction, loneliness and related factors during female midlife. Maturitas 2012;72:88-92. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    17. Heinemann K, Ruebig A, Potthoff P, Schneider HP, Strelow F, Heinemann LAJ et al. The Menopause Rating Scale (MRS) scale: A methodological review. Health and Quality of Life Outcomes 2004;2:45. [online] [cit. 2013-03-04]. Dostupné z Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    18. Potthoff P, Heinemann LA, Schneider HP, Rosemeier HP, Hauser GA. Menopause Rating Skala (MRS): Methodische Standardisierung in der deutschen Bevölkerung. Zentralblatt fűr Gynäkologie 2000;1222:280-6.
    19. Glaser R, York AE, Dimitrakakis C. Beneficial effects of testosterone therapy in women measured by the validated Menopause Rating Scale (MRS). Maturitas 2011;29:355-61. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    20. Wang XY, Yang HY, Nie GH, Wen ZH, Wu DR, Zhang CL et al. Study on the reliability and validity of the Chinese Menopause Rating Scale (CMRS). Zhonghua Liu Xing Bing Xue Za Zhi 2008;29:882-6. Přejít na PubMed...
    21. Kakkar V, Kaur D, Chopra K, Kaur A, Kaur IP. Assessment of the variation in menopausal symptoms with age, education and working/non-working status in north-Indian subpopulation using menopause rating scale (MRS). Maturitas 2007;57:306-14. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    22. Zöllner YF, Acquadro C, Schaefer M. Literature Review of Instruments to assess Health-Related Quality of Life during and after Menopause. Quality of Life Res 2005;14:309-27. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    23. Dennerstein L, Helmes E. The Menopausal Transition and Quality of Life: Methodologic Issues. Quality of Life Research 2000;9:721-31. Přejít k původnímu zdroji...
    24. Dinger J, Heinemann LA. Menopause Rating Scale as outcome measure for hormone treatment 2004. [online] [cit. 2013-05-12]. Dostupné z Přejít k původnímu zdroji...
    25. Heinemann L, Potthoff P, Schneider H. International Versions of the Menopause Rating Scale (MRS). Health and Quality of Life Outcomes 2003;28. [online] [cit. 2013-03-04]. Dostupné z Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    26. Raudenská J, Javůrková A. Lékařská psychologie ve zdravotnictví. Praha: Grada; 2011. ISBN 978-80-247-2223-8.
    27. Franke P. Gynekologické a porodnické klinické obrazy nemoci. PSYCHOSOM 2010;8(1), Postgraduální vzdělávání, s. 10-18.
    28. Rohde A. Psychological aspects of the menopause. Annals of General Psychiatry 2008;7(Suppl. 1). [online] [cit. 2011-03-02]. Dostupné z Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    29. Mareš J, Ježek S. Dotazník zjišťující pacientovo pojetí nemoci: IPQ-R.CZ. Československá psychologie 2012;56:558-73.
    30. Garrat AM, Ruta DA, Abdalla MI, Buckingham JK, Russell IT. The SF-36 health survey questionaire: on outcome measure suitable for routine use within the NHS? MBJ 1993;306:1440-4. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...

    Zpět na obsah